Urmează traducerea unui eseu al istoricului britanic Niall Ferguson. Ca de obicei la acest autor, subiectul este tratat într-un mod erudit și incitant.